BSジャパンで絶賛放送中の大ヒット大陸ドラマ『琅琊榜（ろうやぼう）麒麟の才子、風雲起こす～瑯琊榜』、楽しまれている方、多いようですね～。
放送開始以降、当ブログでは『琅琊榜』関連の検索が激増し、
ちょっとした“『琅琊榜』バブル”に沸いております。
全５４話の内、１０話以上まで観進めると、ハマリつつある人は、
そろそろ「DVD欲しい！」、「サントラ欲しい！」、「原作の翻訳本が欲しい！」などと欲してしまいますよね…？
私自身、このドラマは![]()
音楽も好きで、サウンドトラックを熱望。
音楽も好きで、サウンドトラックを熱望。買う気マンマンで、輸入盤を探したが、見付からず。
それもそのはずで、残念なことに、『琅琊榜』のサントラは、現地でも売られていないのだ。
その代わり、無料で配信されている。違法ではなく、ちゃんとオフィシャルな物。
売るのではなく、タダでどうぞ！とは気前がいい。
そんなわけで、数ヶ月前、私も入手を試みた。
…ところが、私のやり方が間違っていたのか、はたまた日本がブロックされているのか、
どういう事情かは未だに分からないけれど、なぜかダウンロードに失敗。
しかも、パソコンに妙な物がインストールされ、暫くの間、面倒な事になってしまった…。
（Windows10にアップデートしたら直った。）
これ以上のトラブルは避けたいところ。
そこで思い立った、確実にダウンロードできる大陸で入手すれば良いではないの、…と。
★ 『琅琊榜』サントラ入手への道
今回、私は、北京の旅に![]()
空のCDを持参。
空のCDを持参。北京到着２日目に、宿泊していた北京四季酒店（フォーシーズンズホテル北京）の
エグゼクティヴ・ラウンジで働く、Lちゃんというとーーーっても親切な女の子に、
日本で入手に失敗した経緯を説明した上で、
「『琅琊榜』のサントラをダウンロードして、このCDにコピーできる？」と質問。
Lちゃんは「大丈夫。多分簡単」と快く引き受けてくれた上、
「音楽だけでいいんですか？ドラマも全話USBに入れましょうか？」と新たな提案。
私は当初『琅琊榜』の大陸版DVDを買うつもりでいたが、USBに入れられるなら、なお良いと思い、
「もし入れられるなら入れて。USBの代金は後で払う」と依頼。
快く引き受けてくれたLちゃんだが、後にこれが案外面倒な作業と判明。
もし合法の範囲で出来ない事で、違法になってしまうなら不要とお断りしたら、
「違法ではない。“不合法”」とLちゃん。
私「えっ、うちの国では、“不合法”のことを“違法”と言うんだけれど…」
Lちゃん「“不合法”は、“合法”と“違法”の間」
つまり、グレーゾーンという事だろうか。
パソコンやスマートフォンにダウンロードして、個人の楽しみとして見聞きする分には問題無いけれど、
CDやUSBに移すという事は海賊版制作に繋がるからNG、…ってことかしら？
それ以上Lちゃんを煩わせたくなかったので、「もういい！要らないから忘れて！」と言ったが、
「まだ試してみる」とLちゃんは、コンシェルジュのL君らを巻き込み、奔走。
お蔭でホテル内で私はすっかり“『琅琊榜』好きな日本人”という、おかしな位置付けに。![]()
ラウンジの他の女の子たちからも、「私も『琅琊榜』大好き！」とか
「『琅琊榜』をもう６回も観た友達がいる」などと声を掛けられた。
あと、「『宮廷の諍い女～後宮甄嬛傳』も面白いから観て！」と言ってきたのが二名。
『諍い女』なら、私だって、もうとっくに観ているってばー。
★ スマートフォンで『琅琊榜』
CDとUSBは結局コンシェルジュのL君に託し、
その間、Lちゃんの提案で、『琅琊榜』のサントラを取り敢えず![]()
私のスマートフォンにダウンロード。
私のスマートフォンにダウンロード。Lちゃん、北京在住の日本人のお友達に、
大陸の音楽アプリが日本でちゃんと作動するかまで、尋ねてくれたらしい。
そして、所要ものの５分で、私のスマートフォンの中に『琅琊榜』の音楽全３６曲が…！バンザイ。
これ、良いです、優れモノ。
音楽は勿論の事、出演者３名が歌う曲、梅長蘇役・胡歌（フー・ゴー）の＜风起时＞、
靖王役・王凱（ワン・カイ）の＜赤血长殷＞、霓凰郡主役・劉濤（リウ・タオ）の＜红颜旧＞は…
MVまで観ることができる。映像無しで、音楽だけを聴く場合は、歌詞も表示されるし。
私のお気に入り、ドラマのオープニング曲は、＜主题３－激烈版＞というタイトルで収録。
私のように失敗した例もあるので、、パソコンで試すのは怖くても、
スマートフォンのアプリを介せば、『琅琊榜』のサントラは、日本でも誰もが簡単に入手可能であろう。
Lちゃんは、確か以下のようにやっていた。
App Store内で“QQ音乐”を探し、入手（無料）。
（類似のアプリは他にも色々あるけれど、Lちゃんがこれを選んだのは「使っている人が多い人気のアプリだから」）QQ音乐の中で、“琅琊榜”と検索。
すると、“琅琊榜 电视剧原声带”というのが見付かるので、それを“下载（ダウンロード）”。
App Store内で“QQ音乐”を探し、入手（無料）。
QQ音乐の中で、“琅琊榜”と検索。
すると、“琅琊榜 电视剧原声带”というのが見付かるので、それを“下载（ダウンロード）”。いかがでしょう、皆さまもお手元のスマートフォンに『琅琊榜』のサントラが入りましたか？
★ サントラCD＋ドラマUSB
一方、コンシェルジュのL君も、CDにサントラ、USBにドラマ全話を入れることに成功し、帰国前に私にくれた。
スゴイわ、L君。敏腕コンシェルジュ！
これらに関しては、グレーゾーンである可能性も否めないので、当ブログ上では詳細に触れないでおく。
結局、私は買わなかったけれど、大陸へ行くご予定がある方は、現地で簡単にDVDを買えるでしょう。
私がお店で見た大陸版『琅琊榜』正規DVDは、確かお値段３００元ちょっとであった。
リージョンコードは“６”なので、日本で観るには、リージョンフリーのプレーヤーが必要。
余談になるが、『琅琊榜』と限らず一般論として、![]()
日本版DVDへリクエスト。
日本版DVDへリクエスト。日本版DVDは、リージョンコードの心配が無い点で、勿論魅力的。
しかし、ドラマの日本版DVDは、なぜあんなにカサ張るのか…？家で置き場所に困る。
日本は、レンタルで稼ぐ事を考慮し、枚数を多くしているのではないかと想像しているのだけれど、
実際はどういう事情からなのでしょう。
さらに、日本版DVDの購入を敬遠してしまう最大の理由は、
多くの場合、“字幕選択”とは名ばかりで、日本語字幕の有る/無し以外、選択肢が無いこと。
海外のDVDだと、何ヶ国語もの字幕が選択できる物もあるので、技術的な問題ではないと推測。
（中華圏の作品には元々中文字幕が付いているが、それを日本版DVDにそのまま使用できないのか？
中文字幕をそのまま使おうとすると、また別の権利が派生するのか？）
中国語作品なら、中文字幕の選択は絶対に欲しい。
これは、他言語を勉強している人にも、同様の需要がきっと有るはず。
例えば、フランス語を勉強している人なら、フランス語作品のDVDに、フランス語字幕が欲しいであろう。
「ただのドラマのDVDに高いお金を払うのはちょっと…」と躊躇する人でも、
それが“学習教材”という側面を併せ持つのならば、多少値が張っても、買う気も起きるというものヨ。
特別お金持ちじゃなくても、スピードラーニングを買う人は、結構居るでしょ。
実際、私は、ドラマの台詞をディクテーションして中国語が飛躍的に上達した人を知っているけれど、
日本版DVDだと中文字幕で答え合わせができないという致命的欠陥があり、使い物にならないのよ。
韓流と違い、中華芸能の場合、今のところ、日本で大勢を動員できるほどのアイドルも居ないし、
出演アイドルとの握手券や来日イベント参加券といったプレゼントを付けたところで、
それで充分な儲けが出るとは考えにくい。
他国より高いDVDを売るなら、出演アイドルのコアなファンを無駄に狙うより、
“ただのドラマのDVD”で終わらない、学びに役立つ“プラスα”を付けた方が、
ターゲットが少しでも広がり、まだマシと感じるのは私だけ？
★ 番外編
『琅琊榜』と言えば、私の北京滞在中、
同作品の監督・孔笙（コン・シェン）×プロデューサー・侯鴻亮（ホウ・ホンリャン）コンビによる現代劇、
『歡樂頌～Ode to Joy』が再放送中であった。
このドラマ、最初の方だけ観たことがあるのだけれど、現地の再放送はもう終盤戦。
なので、真剣には鑑賞せず、テレビをつけっ放しで、洗面所で顔を洗っていたところ、
素敵に渋い低音ヴォイスが耳に飛び込んできて、ハッ…！慌ててテレビの前に駆け付けたら…
テレビの中で、靖王・王凱（ワン・カイ）がお電話の最中。
お話ししているお相手は、霓凰・劉濤（リウ・タオ）でありました。
ぎゃーっ、靖王殿下っ…！北京で殿下に謁見たまわり、mangoハッピー。ついでに、もうひとつ余談。
北京滞在中、杭州ではG２０が開催。
西湖で行われた張藝謀（チャン・イーモウ）演出による歓迎パフォーマンスの中継をテレビで観ていたら、
“茶摘みの舞（？）”みたいなパートで使われている音楽の編曲が、
『琅琊榜』の音楽を担当した孟可（モン・クー）であった。
孟可は、同じく張藝謀が手掛けた北京五輪開幕式でも、音楽で参加しているようだし、
ビッグプロジェクトに色々絡んでいるようですね。本当に良い曲を作っているし、優秀な芸術家だと思います。