【２０１６年/韓国/１２７min.】
１９１９年、朝鮮半島・京城、徳寿宮。日韓併合後、日本寄りの臣下から、何かと日本の天皇の名を持ち出され、屈辱的な要求を迫られ、辛酸を嘗めてばかりの大韓帝国の太上皇・高宗。顔がほころぶのは、まだ幼い翁主・徳恵と過ごす時間だけ。徳恵翁主もまた優しい父・高宗が大好きで、ある晩、寝所を訪ねると、そこには変わり果てた父の姿。傍らに転がり落ちているのは、飲み残しの椀…。高宗毒殺の噂が、にわかに流れ始める。日本の権勢が日に日に幅を利かせ、それでも屈することなく、美しい少女に成長していく徳恵翁主。生前高宗が、娘の将来を案じ、許婚に決めた金章漢とも、仲睦まじい。そんな徳恵翁主に、１９２５年、日本への留学が命じられる。今度こそ断れず、１３歳の徳恵翁主は、長年仕えている侍女・福順を伴い、海を渡る。「学習院を卒業したら、帰国させる…。」 あの約束は、一体何だったのか…？！徳恵翁主は、未だ日本に足止めされ、兄・李垠が日本人の妻・方子と暮らす東京の邸宅に身を寄せている。ある日、そこを訪れた来客の中に、意外な人物が。日本の軍服を身にまとったその将校は、久し振りに再会する金章漢であった。あんなに高い志をもっていた金章漢が、今では日本軍に仕える将校。失望を隠せない徳恵翁主であったが…。
韓国の![]()
ホ・ジノ監督最新作を鑑賞。
ホ・ジノ監督最新作を鑑賞。この作品は、映画館でたまたま予告編を観るまで知らなかった。
日本も関係している歴史上の人物を扱っている点には興味を引かれたが、
作風がやや安っぽく感じられたので、これはわざわざ観なくても良いかしら…、なんて思っていたら、
最後に、“ホ・ジノ監督作品”と説明され、俄然観たくなった。
ホ・ジノ監督は、『八月のクリスマス』（1998年）、『春の日は過ぎゆく』（2001年）、『四月の雪』（2005年）といった
比較的初期の作品は好きだったけれど、小遣い稼ぎで撮ったとしか思えない中国エンタメ作品、
もう充分稼いだでしょ！韓国に戻って、もっと“らしい”映画を撮れば？！と心の中で愚痴っていた。
そうしたら、ようやく、このように韓国映画を発表した訳だ。だったら観ようじゃないの！と映画館へ。
本作品は、ズバリ、大韓帝国皇帝・高宗の娘として生まれた徳恵翁主の波乱の生涯を描いた人生ドラマ。
徳恵翁主（1912-1989）は、実在の人物。
私、知りませんでした、徳恵翁主なる女性。
ただ、彼女の周囲の人は、ボチボチ知っている。
彼女の父親は、李氏朝鮮第２６代国王にして、大韓帝国初代皇帝の高宗（1852-1919）。
高宗と言えば、ここ日本で有名なのは、
第７子・李垠（1897-1970）と、その妻・梨本宮方子/李方子（1901-1989）。
本作品の主人公は、その李垠の異母妹なのだと。
我々日本人がよく知っている李方子にとっては、義理の妹（夫の妹）に当たる。
日本がアジアに勢力を拡大する中、歴史に名を刻んだ人物といったら、
溥儀、溥傑、川島芳子（愛新覺羅顯㺭）といった清朝の皇族が、ここ日本では大変有名だが、
大韓帝国の皇族も、李垠のような男性のみならず、歴史に埋もれた女性もコマとなっていたわけだ。
彼らを、学習院や陸軍士官学校で学ばせ、日本人と政略結婚させるのは、
清朝の人でも大韓帝国の人でも同じ。
本作品は、ある程度知られている李垠と違い、
これまで語られることが無かった徳恵翁主を取り上げているのが、新しい。
徳恵翁主の生涯は、ザッと以下の通り。
１９１２年、高宗と、元女官の側室・梁貴人の間に生まれ、
１９２５年、１３歳で日本に留学し、学習院に入学、
１９３１年、旧津島藩主・宗家の宗武志と政略結婚し、娘・正恵を出産するも、統合失調症を患い、
戦後、精神科の病院に入院し、宗武志との離婚が成立、母方の姓・梁を名乗るようになる。
当時の韓国は、王政復古を危惧していたため、徳恵翁主は、祖国から入国を拒絶される状態であったが、
韓国人新聞記者が、帰還運動に尽力し、１９６２年１月２６日、ついに故郷への帰国を果たし、
１９８９年４月２１日、死去。享年７６歳。
例えば、日本での生活を強要された徳恵翁主が、日本で地下活動をする同国民たちと独立運動をしたり、
その結果、激しい銃撃戦に巻き込まれるなどという展開は、明らかに映画ならではのフィクションと感じる。
日本絡みの作品なので、![]()
ロケ地も気になる。
ロケ地も気になる。実際、日本でも撮影は行われており、それは北九州とのこと。
北九州は、北九州フォルム・コミッションが、映画やドラマの撮影誘致に力を入れているようですね～。
今回、『ラスト・プリンセス』の中で、特に印象に残ったのが、李垠＋李方子夫妻が暮らす東京の邸宅。
“北九州、洋館”というヒントで、すぐに分かった。
辰野金吾設計で、１９１１年竣工、国の重要指定文化財にも指定されている旧松本邸。
現在は、西日本工業倶楽部が管理運営し、結婚披露宴などに使われているようだ。
では、ホンモノの李垠邸は、もう取り壊されてしまったのか？！というと、いえいえ、現存。
しかも、非常に身近な東京・赤坂に。
これまた、ぜんぜん知らなかった、赤坂プリンスの旧館が、李垠の東京の邸宅・李王家邸だったなんて…！
こちらは、赤プリのリノヴェーションと共に、“赤坂プリンス クラシックハウス”と名を変え、
北九州の旧松本邸と同じように、披露宴などの宴会場として使用されているようだ。
その赤坂プリンス クラシックハウスの公式サイトを見ると、
「１９３０年、この紀尾井町に国の要人であるご家族の邸宅が建てられます」という簡単な説明しかない。
その“国の要人であるご家族”が、朝鮮半島の李王家だったとはねぇ。へぇー、知らなかった。
キャストを見てみましょう。主人公・徳恵翁主に扮しているのは、ソン・イェジン。
過去に観た出演作で、良いと思ったのは、ホ・ジノ監督作品『四月の雪』だけ。
私は、可愛い系のアイドル女優っぽい人が苦手なので、彼女も好きなタイプの女優さんではない。
ソン・イェジンが出ているだけで、映画がテレビの２時間ドラマのような雰囲気に格下げされてしまう。
今回、この『ラスト・プリンセス』で見ても、当初、特別良いとは思わず、
なぜ彼女がキャスティングされたのだか理解できなかったのだが…
残されている実際の徳恵翁主の写真を見ると、なんとなくソン・イェジンに通じる顔立ち。
ソックリではなくても、似た系統の顔である。
ソン・イェジンで意外にも良かったのが、晩年の徳恵翁主。
高齢にしては綺麗すぎる気もするけれど、その分、“老けメイク”のワザとらしさは無い。
何より、歩き方とか佇まいが、老婦人らしく、自然であった。
特に、韓国の空港の到着ロビーで、迎える大勢の人々を前に、立ち尽くすシーン。
３０代半ばのソン・イェジンが、ちっちゃなおばあさんに見えた。
夢にまで見た懐かしい故郷に降りたつあの瞬間は、実際の写真も残されている。
コートなどの衣装も、残された写真を参考にしていたのですね。
他の主だった出演は、幼い頃に徳恵翁主と婚約し、後に独立運動に身を投じる金章漢にパク・ヘイル、
徳恵翁主を長年に渡り支える侍女・福順にラ・ミラン、
日本側に付き、反乱分子の封じ込めに奔走する韓澤秀にユン・ジェムン等。
この３人は架空の人物。
ただ、徳恵翁主に仕えていた侍女や、日本の犬と化し、暴走した朝鮮人は、実際にも居たであろう。
扮するラ・ミランとユン・ジェムンは、主役以上に印象に残ったものの、
ああいう大袈裟な演技は、韓流エンタメ作品向きではあっても、ホ・ジノ監督作品向きとは思えなかった。
金章漢は、子供時代に徳恵翁主の許婚となり、
その後、表向き日本の忠実な軍人を装いながら、裏で独立運動を遂行するも、失敗し、
死んだと思われていたら、実は生きていて、戦後新聞記者として、行方不明になっていた徳恵翁主を探し出し、
彼女の帰国を手助けする人物。
徳恵翁主の元許婚が新聞記者になったなどという史実は無いようだが、
彼女の帰国に尽力した新聞記者が居たのは事実みたい。
金章漢という男性は、その実在の記者をドラマティックに膨らました役なのであろう。
日本ゆかりの人々は、大韓帝国皇帝・高宗の第７子、英親王・李垠にパク・スヨン、梨本宮の娘で、李垠の妃・李方子に戸田菜穂、
そして、徳恵翁主と政略結婚する旧津島藩主・宗家の当主で伯爵の宗武志にキム・ジェウク。
李垠と李方子が映像化されるのは、初めてではない。
私が観たのは、![]()
日本のテレビドラマ『虹を架ける王妃』。
日本のテレビドラマ『虹を架ける王妃』。そのドラマでは、岡田准一と菅野美穂が、それぞれ李垠と李方子を演じている。
岡田准一は、小柄なところだけ李垠に似ていたけれど、顔は今どきのイケメン過ぎた。
その点、映画のパク・スヨンは、人の良さそうなポッチャリさんで、より実際の李垠に近い？
戸田菜穂は、決して李方子のソックリさんではない。
でも、内から自然に上品さが醸され、菅野美穂よりノーブルな役が無理なく合っていると感じた。
宗武志（1908-1985）に関しては、徳恵翁主
ズングリした昔のニッポン男児ではなく、スッと線の細いモダンな二枚目という印象。
日本人役なのだから、日本人俳優をキャスティングすれば良かったのに、…と当初思ったけれど、
残された写真で見ると、キム・ジェウクは、実際の宗武志に、なかなか似ているのヨ。
しかも、このキム・ジェウク、父親の仕事の都合で、子供の頃、日本に住んだ経験があるらしく、
日本語が上手く、日本人役に違和感なし。
好みかどうかは別として、２時間をまったく飽きずに楽しませていただいた。
今まで知らなかった徳恵翁主という人物を、この作品を通し、知ったのは、一番の収穫。
日本ではあまり有名ではなくても、韓国では知られた悲劇のプリンセスなのかと思いきや、
ホ・ジノ監督自身、８年前に観たドキュメンタリー番組で初めて知ったという。
後の皇帝を産んだとか、何か余程の功績が無いと、例え皇族であっても、女性が歴史に名を残しにくいのは、
アジア全般に言えることかも知れないが、さらに徳恵翁主の場合、日本に身売りした売国奴、韓国の恥部、
…みたいな負のイメージがあって、韓国でも長年封印されてきたのだろうか？
楽しんだにも拘わらず、「好みかどうかは別として」と前置きしたのは、
本作品の作風が、私が求めるホ・ジノ監督テイストとは程遠かったため。
２時間の大河ドラマ、壮大な娯楽作品ではあっても、芸術性は、まったくと言って良いほど感じられなかった。
『危険な関係』の延長線上にある作風で、もはや『八月のクリスマス』の影は無い。
中国で撮った２作品を、“小遣い稼ぎ”と受け止めていた私だが、
韓国に戻って韓国映画を撮っても、この路線なら、
残念だけれど、ホ・ジノ監督は、もうこういう凡庸なエンタメ作品監督になったのだと理解するしかない。
同じ日本統治時代を描く韓国映画だったら、今年観たパク・チャヌク監督の『お嬢さん』の方が
個性や芸術性で、比較にならないほど勝っていた。
史実にフィクションを大胆に盛り込んだのも、実はあまり好みではない。
日本人を悪者にするなんて史実の歪曲だ！反日映画だ！などとネトウヨのような事を言っているのではない。
私が言いたいのは、徳恵翁主のような立場にいた女性の人生は、
一般庶民などとは比べ物にならないほど波乱に満ちていたはずだから、
“まんま”を描いただけで、充分ドラマティックで、しかもより説得力が出たはずだ、という事。
愛新覺羅溥傑と浩を描いた日本のドラマ『流転の王妃・最後の皇弟』を観た時も、
浩が女工と、身分を越えて友情を育むなどというリアリティの無い、ただの“イイ話”の部分が、
私には邪魔でしかなく、一番感動したのは、最後に映し出される実際の夫妻の写真であった。
でも、それは、あくまでも私の好みの問題。
とにかく、最後の最後まで飽きることのない２時間だったのは、確か。
最後、年老いた徳恵翁主が、一観光客として、懐かしい徳寿宮を訪れ、
立ち入り禁止の札を無視して、中和殿の玉座に近寄り、今は亡き両親を思い出すあのシーンは…
かの『ラストエンペラー』（1987年）の、（↑）あまりにも有名なラストシーンへの
オマージュと受け止めて、良いのでしょうか？
あっ、あと、映画自体以上に、日本語字幕の固有名詞の表記が気になってしまった。
もはや漢字を使わなくなった韓国ではあるが、
ここ日本では、今でも、韓国の歴史上の人物や政治家などは、漢字で表記するのが通例。
“徳恵”のように漢字表記している人もいれば、そうでない人もいたり、
通常、漢字で記される李承晩（イ・スンマン）、朴正煕（パク・チョンヒ）といった韓国歴代大統領を
片仮名のみで表記するなど、なんの統一性も無く、![]()
めちゃくちゃ。
めちゃくちゃ。ただでさえ、キムだのパクだの似た名前が多くて混乱を招き易いのだから、
ちゃんと漢字を使って、スッキリ分かり易い日本語字幕にして欲しかった。
戦中の日本や日本人にちょっとでも批判的な表現があると、槍玉に挙げられる危険性がある昨今、
この映画を買い付け、配給したことに関しては、![]()
評価。
評価。
多くのバーが立ち並び、
地下鉄１０号線・团结湖（団結湖）で下車し、A出口から地上へ。
瑜舍 The Opposite House。
叶一堂书店 Page One Bookstore（叶壹堂書店）。
０１０-６４１７-６６２６
？-？
久石譲も音楽担当で参加しております。
逆さにして、“馳星周（はせ・せいしゅう）”というペンネームにしたのは、有名な話。
お菓子は、今回、洋モノ。おフランス菓子の定番、サヴァランを２ツいっちゃいます。
エラブル（ėrable）＝メープル”を主に作られたシロップを
“the most varieties of dumplings（餃子の種類世界一）”として登録されたらしい。
昭和の教師or公務員風の眼鏡がお気に入りと見受けます。
方大同様、３４回目のお誕生日おめでとうございます！
お菓子は、お誕生日でもケーキではなく、
ピオーネを使った物。
入場チケットを購入。大人一人３０元也。
北京２０１６：孔廟＋國子監②～孔廟（後編）に続く。
誤り。
おトイレ情報。
画像は、向かって左が蔡廉明P、（通訳を真ん中にはさみ）右が伍嘉良監督。
質問
蔡廉明P
伍嘉良監督
春には桜、
冬には椿と、鈴懸では、道明寺＋葉っぱというお菓子を季節ごとに出しているが、
“栗きんとん”の発祥の地と言われている場所。
最佳電影（最優秀作品賞）を受賞したオムニバス映画。
イギリスから
中国へ返還された香港。
『エキストラ～浮瓜 Extras』
『冬のセミ～冬蟬 Season Of The End』
『方言～方言 Dialect』
『焼身自殺者～自焚者 Self-Immolator』
『地元産の卵～本地蛋 Local Egg』
マイクなど無く、皇帝が声を張り上げることもなく、内部に待機した“傳臚官”なる人物が、
北京２０１６：孔廟＋國子監～國子監
豊田章男社長。
ギャーッ！中から、イモムシにも似た（↑）このような不思議生物が誕生した…！
桃を丸々一個使ったこの手のお菓子を販売するお店がドッと増えた。
暖かな南の国々共通のユルさにも感じる。
＜Marco Polo alla Corte del Gran Khan（大ハンの宮殿でのマルコ・ポーロ）＞。
蒙哥（モンケ：成吉思汗の四男・拖雷の長男で忽必烈の兄）
忽必烈（蒙哥の弟）＆阿里不哥（アリクブカ・忽必烈の弟）
オープニング曲は、戴玉強（ダイ・ユーチャン）が歌う＜乾坤無地不包容＞、
阿里不哥の帝位継承の乱で、忽必烈が勝利し、蒙古帝国唯一の大汗になった時点で、
おニューのパソコンが、半年で妖しい動きを見せ始め、先週、８ヶ月でついに完全故障。
二丁拳銃！
御生誕記念を祝したその日、
贈り物が届いた。
韓国映画。
亚星大厦（亞星大厦）という雑居ビルが見えてくる。
お茶と
西瓜。
ばっさりカットなんていうのは、絶対にイヤ。）
レイ・クロックの半生記。
うわっ、コワッ…！